home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2001 October / PCWorld_2001-10_cd.bin / Software / Vyzkuste / context / ConTEXTsetup.exe / {app} / Language / Magyar.lng < prev    next >
Text File  |  2001-07-24  |  17KB  |  587 lines
  1. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  2. //
  3. // ConTEXT - USER CUSTOMIZABLE LANGUAGE FILE
  4. //
  5. //   prefixes: btn  - button
  6. //             cb   - check box, combo box
  7. //             fm   - form
  8. //             gb   - group box
  9. //             lab  - label
  10. //             mi   - menu item
  11. //             pg   - tabsheet capton
  12. //             pn   - panel
  13. //             pop  - pop-menu item
  14. //             rg   - radio group
  15. //             rb   - radio button
  16. //
  17. //   Note for translators: "\n" will be replaced with linebreak
  18. //
  19. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  20.  
  21. [LanguageDescriptor]
  22. Name=Magyar
  23.  
  24. [fmMain]
  25. miAbout="NΘ&vjegy..."
  26. miCascade="&┴tfedΘssel"
  27. miClose="Be&zßr"
  28. miCloseAll="M&indet bezßr"
  29. miCodeTemplate="&K≤d sablonok..."
  30. miConsoleOutput="&Konzol kimenet"
  31. miConversion="&Sz÷veg konvertßlßsa..."
  32. miConvertToDOS="&DOS (CRLF)"
  33. miConvertToMAC="&Macintosh (CR)"
  34. miConvertToUNIX="&UNIX (LF)"
  35. miCopyTo="┴tm&ßsolßs..."
  36. miCustomizeTypes="&Tφpusok testreszabßsa..."
  37. miExit="KilΘ&pΘs"
  38. miExport="&Exportßlßs"
  39. miExportRegistrySettings="Beßllφtßsok ki&mentΘse..."
  40. miExportToHTML="&HTML-be"
  41. miExportToRTF="&Rich Text Formßtumba (RTF)"
  42. miFile="&File"
  43. miFileExplorerWindow="File &IntΘz⌡ ablak"
  44. miGoToLine="So&rra ugrßs"
  45. miHelp="S·&g≤"
  46. miHelpContents="&TartalomjegyzΘk"
  47. miHelpOnKeyword="S·g≤ a &kulcssz≤ra"
  48. miInsertFileAtCurrentPosition="File bei&llesztΘse ide"
  49. miJumpToBookmark="&K÷nyvjelz⌡re &ugrßs"
  50. miLockFileForChanges="File &zßrolßsa"
  51. miManageMacros="&Makr≤k kezelΘse"
  52. miNew="&┌j"
  53. miNextWindow="K÷vetkez⌡ a&blak"
  54. miOpen="&Megnyitßs"
  55. miOptions="&Beßllφtßsok"
  56. miPageSetup="&Oldalbeßllφtßs..."
  57. miPlayMacro="Makr≤ i&ndφtßs"
  58. miPreferences="&Beßllφtßsok..."
  59. miPreviousWindow="El⌡&z⌡ ablak"
  60. miPrint="N&yomtatßs..."
  61. miPrintPreview="Nyomtatßsi k&Θp"
  62. miRecentFiles="El⌡z⌡le&g megnyitott file-ok"
  63. miFileRecentProjects="El⌡z⌡leg megnyitott proje&ktek"
  64. miProject="&Projektek"
  65. miProjectNew="&┌j..."
  66. miProjectOpen="&Megnyitßs..."
  67. miProjectClose="&Bezßrßs"
  68. miProjectFiles="&Projekt file-ok"
  69. miProjectRecent="&El⌡z⌡leg megnyitott projektek"
  70. miProjectManageFileList="&File lista..."
  71. miAppendFile="File hozzß&f√zΘse..."
  72. miRecordMacro="Makr≤ &felvΘtele"
  73. miRename="┴tne&vezΘs..."
  74. miSave="MentΘ&s"
  75. miSaveAllFiles="Min&d mentΘse"
  76. miSaveAs="MentΘs mßskΘn&t..."
  77. miSearchResults="Ere&dmΘnyek keresΘse"
  78. miSetBookmark="K÷nyvjelz⌡ &beßllφtßsa"
  79. miSetHighlighter="&Kiemel⌡ beßllφtßsa"
  80. miShellExecute="&Parancs vΘgrehajtßs"
  81. miShowFileTabs="&File fⁿlek"
  82. miShowToolbar="&Eszk÷ztßr"
  83. miStayOnTop="Ablak leg&felⁿl"
  84. miTileHorizontal="Vφz&szintes elrendezΘs"
  85. miTileVertical="Fⁿ&gg⌡leges elrendezΘs
  86. miTools="&Eszk÷z÷k
  87. miUserCommand1="&1. felhasznßl≤i parancs"
  88. miUserCommand2="&2. felhasznßl≤i parancs"
  89. miUserCommand3="&3. felhasznßl≤i parancs"
  90. miUserCommand4="&4. felhasznßl≤i parancs"
  91. miView="&NΘzet"
  92. miWindow="&Ablak"
  93. miWordwrap="&Sort÷rΘs"
  94. miWriteBlockToFile="&Blokk file-ba mentΘse"
  95. popCloseFile="File be&zßrßsa"
  96. popExplorerLarge="Nag&y ikonok"
  97. popExplorerSmall="Ki&s ikonok"
  98. popExplorerList="Lista"
  99. popExplorerDetail="RΘszletek"
  100. popTrayRestore="&Visszaßllφt"
  101. popTrayExit="Ki&lΘp"
  102.  
  103. [fmFind]
  104. FormCaption="Sz÷veg keresΘse"
  105. btnClose="Be&zßrßs"
  106. btnFindNext="Keres&Θs"
  107. btnReplace="&Csere"
  108. btnReplaceAll="Min&det cserΘl"
  109. cbBackward="&Visszafele"
  110. cbCase="K&isbet√/Nagybet√"
  111. cbWholeWords="Csak e&gΘsz szavak"
  112. gbOptions="Beßllφtßsok"
  113. gbOrigin="Kezdet"
  114. gbScope="Hat≤k÷r"
  115. labFind="&Mit keres:"
  116. labReplace="Lec&serΘl:"
  117. rbOriginFromBeginning="Ele&jΘt⌡l"
  118. rbOriginFromCursor="Ku&rzort≤l"
  119. rbScopeAllFiles="Mind&en file"
  120. rbScopeFile="Aktu&ßlis file"
  121. rbScopeSelection="Cs&ak a kijel÷lΘs"
  122.  
  123. [fmEditor]
  124. miCommentUncommentCode="&MegjegyzΘs/Nem-megjegyzΘs k≤d"
  125. miCopy="&Mßsolßs"
  126. miCut="&Kivßgßs"
  127. miDelete="&T÷rlΘs"
  128. miEdit="&SzerkesztΘs"
  129. miFillBlock="Blokk ki&t÷ltΘse"
  130. miFind="&KeresΘs..."
  131. miFindNext="K÷&vetkez⌡"
  132. miFindPrevious="E&l⌡z⌡"
  133. miFormat="For&mßtum"
  134. miIndentBlock="Blokk be&h·zßs"
  135. miInsertCodeFromTemplate="K≤d &beillesztΘse sablonb≤l"
  136. miInvertCase="Kisbet√/Nagybet√ vßlt&ßs"
  137. miMatchBraces="&Pßrok egyeztetΘse"
  138. miPaste="&BeillesztΘs"
  139. miRedo="&┌jra"
  140. miReformatParagraph="BekezdΘs &formßzßsa"
  141. miRemoveTrailingSpaces="Sorele&ji sz≤k÷z÷k t÷rlΘse"
  142. miReplace="&Csere..."
  143. miSelectAll="Mind kijel&÷lΘse"
  144. miSelMatchBraces="╓sszetartoz≤k k÷zti sz÷veg ki&jel÷lΘse"
  145. miSortText="Sz÷veg rende&zΘse"
  146. miToggleSelectionMode="Kijel÷lΘs-m≤&d vßltßsa"
  147. miToLowerCase="K&isbet√ssΘ"
  148. miToUpperCase="N&agybet√ssΘ"
  149. miUndo="&Visszavonßs"
  150. miUnindentBlock="Beh·zßs cs÷k&kentΘse"
  151. popCloseFile="File be&zßrßsa"
  152. popCopy="&Mßsolßs"
  153. popCut="&Kivßgßs"
  154. popDelete="&T÷rlΘs"
  155. popPaste="&BeillesztΘs"
  156. popSelectAll="Mind ki&jel÷lΘse"
  157.  
  158. [fmOptions]
  159. FormCaption="Beßllφtßsok"
  160. btnApply="&Alkalmaz"
  161. btnCancel="M&Θgsem"
  162. btnExecExtAdd="Hozzß&ad"
  163. btnExecExtDelete="T&÷rlΘs"
  164. btnExecExtEdit="Szer&keszt"
  165. btnExtAdd="Hozzßa&d"
  166. btnExtRemove="Eltßvol&φtßs"
  167. btnHelpFileEdit="&Vßltoztatßs"
  168. btnOK="OK"
  169. cbAllowMultipleInstances="T÷bb ablak nyit&hat≤"
  170. cbAutoIndent="A&uto beh·zßs"
  171. cbAutoUpdateChangedFiles="&Vßltozott file-ok automatikus frissφtΘse"
  172. cbBackupFile="&Biztonsßgi mentΘs"
  173. cbBold="&FΘlk÷vΘr"
  174. cbCreateFileIfNoFileName="&┌j file a ConTEXT ⁿres megnyitßsakor"
  175. cbCursorAfterEOL="Kurzor engedΘse sorvΘ&ge utßn"
  176. cbDetectFileChanges="File megvßltozßsßnak &figyelΘse"
  177. cbDosBackupFilename="&Eredeti kiterjesztΘs helyett .BAK"
  178. cbDragDropEditing="Fogd-Θs-vid&d szerkesztΘs"
  179. cbEnhanceHomeKey="Home bill. specißlis &pozφcionßlßsa"
  180. cbExecCaptureOutput="Konzol ki&menetΘnek elfogßsa"
  181. cbExecUseShortNames="&R÷vid DOS file-nevek"
  182. cbFindTextAtCursor="Kurzornßl lΘ&v⌡ sz÷veg keresΘse"
  183. cbGutterVisible="&Marg≤ lßtszik"
  184. cbHideMouseWhenTyping="EgΘrku&rzor rejtΘse gΘpelΘskor"
  185. cbHighlightCurrentLine="A&ktußlis sor kiemelΘse"
  186. cbItalic="&D⌡lt"
  187. cbLineNumbers="&Sorszßmok"
  188. cbMinimizeIfNoFiles="Lekicsin&yφtΘs, ha nincs file"
  189. cbMinimizeToTray="KicsinyφtΘs az ≤&ra mellΘ"
  190. cbMultiLineTabs="File-f&ⁿlek t÷bb sorban"
  191. cbRememberFindOptions="&KeresΘs/Csere beßllφtßsaira emlΘkszik"
  192. cbRememberLastDir="Em&lΘkszik az el⌡z⌡leg hasznßlt k÷nyvtßrra"
  193. cbRightMarginVisible="Job&b marg≤ lßtszik"
  194. cbSaveFilePositions="File&pozφci≤ra emlΘkszik"
  195. cbShowExecInfoDlg="Parancs vΘgrehajtßsßnak jel&zΘse"
  196. cbShowFindReplaceInfoDlg="Muta&ssa a keresΘs/csere ablakot"
  197. cbSmartTabs="&Okos TABulßtorok"
  198. cbTrimTrailingSpaces="SorvΘgi sz≤k&÷z÷k levßgßsa"
  199. cbUnderline="&Alßh·zßs"
  200. cbUndoAfterSave="Visszavonßs mentΘs ut&ßn is"
  201. cbVisibleFileTabsIcons="I&konok a file-fⁿleken"
  202. gbConsoleFont="Kime&neti konzol bet√tφpus"
  203. gbFileAssociations=" File hozzßrendelΘsek: "
  204. gbHelpFiles="S·g≤ file-ok"
  205. gbNewDocSettings="┌j dokumentum alapbeßllφtßsai"
  206. labBg="Hßt&tΘr:"
  207. labBlockIndent="Blok&k beh·zßs:"
  208. labCJavaBlockIndent="C/&Java blokk beh·zßs:"
  209. labConsoleFont="&Bet√tφpus:"
  210. labConsoleFontSize="&MΘret:"
  211. labDefaultSQLDialect="&Alap SQL dialektus:"
  212. labNewDocHighlighter="&Szφnkiemel⌡:"
  213. labNewDocFileFormat="File formßtum:"
  214. labExecHint="&Tipp:"
  215. labExecOptParameters="EgyΘb paramΘterek:"
  216. labExecParam_c="- aktußlis oszlop szßma"
  217. labExecParam_e="- file kiterjesztΘs"
  218. labExecParam_f="- csak filenΘv"
  219. labExecParam_ff="- filenΘv kiterjesztΘs nΘlkⁿl"
  220. labExecParam_l="- aktußlis sor szßma"
  221. labExecParam_n="- filenΘv ·tvonallal"
  222. labExecParam_opt1="- vΘgrehajtßsi ablak"
  223. labExecParam_p="- csak ·tvonal"
  224. labExecParam_s="- kezd⌡k÷nyvtßr"
  225. labExecParam_w="- kurzor alatti sz≤"
  226. labExecParam_percent="- szßzalΘkjel"
  227. labExecParameters="&ParamΘterek:"
  228. labExecSave="&MentΘs:"
  229. labExecStartDir="Kezd&et:"
  230. labExecute="VΘ&grehajtßs:"
  231. labExecWindow="&Ablak:"
  232. labFg="&El⌡tΘr:"
  233. labFileAssociationsHelp="Adja meg azokat a filetφpusokat/kiterjesztΘseket, amelyeket automatikusan a ConTEXT-tel szeretne megnyitni, amikor duplßn kattint rß az IntΘz⌡ben."
  234. labFont="&Bet√tφpus:"
  235. labFontSize="&MΘret:"
  236. labGutterWidth="K÷tΘs szΘ&lessΘg:"
  237. labHighlighter="K&iemelΘs:"
  238. labInsertCaret="Kur&zor beillesztΘse:"
  239. labLanguage="&Nyelv:"
  240. labLineSpacing="&Extra sortßvolsßg:"
  241. labOverwriteCaret="Kurzor fel&ⁿlφrßsa:"
  242. labRightMargin="&Jobb marg≤:"
  243. labTabsSaveMode="Ta&bulßtor mentΘse:"
  244. labTabWidth="Tab &szΘlessΘge:"
  245. pgAssociations="HozzßrendelΘsek"
  246. pgColors="Szφnek"
  247. pgEditor="Szerkeszt⌡"
  248. pgExecKeys="Billenty√parancsok"
  249. pgGeneral="┴ltalßnos"
  250. pgMisc="Vegyes"
  251. pnAssocWait="KΘrem vßrjon, amφg a regisztrßci≤b≤l olvasßs folyik..."
  252. pnSampleColor="Minta sz÷veg"
  253. rbBackupDirCurrent="Aktu&ßlis mappa"
  254. rbBackupDirSelect="Bizt. &mentΘs k÷nyvtßra:"
  255. cbAlterFileLoadMethod="A<ernate file load method"
  256. cbOverrideTxtFgColor="&Override foreground text colors"
  257. gbGutter="Gutter"
  258. labExecParam_pp="- file specific parameters"
  259.  
  260. [fmPrint]
  261. FormCaption="Nyomtatßs"
  262. btnCancel="MΘgsem"
  263. btnOK="OK"
  264. btnPageSetup="&Oldalbeßllφtßs"
  265. btnPreview="Nyomtatßsi k&Θp"
  266. btnProperties="&Tulajdonsßgok"
  267. cbCollateCopies="Mßsolatok &gy√jtΘse"
  268. cbLineNumbers="&Sorszßmozßs"
  269. cbSelectedOnly="&Csak a kijel÷lt"
  270. gbPrinter=" Nyomtat≤ "
  271. labCopiesNum="Mß&solatok szßma:"
  272. labPrinterName="NΘv:"
  273.  
  274. [fmPrnPreview]
  275. FormCaption="Nyomtatßsi kΘp"
  276. btnClose="Be&zßr"
  277. popWholePage="&EgΘsz oldal"
  278. popPageWidth="&OldalszΘlessΘg"
  279.  
  280. [fmPageSetup]
  281. FormCaption="Oldalbeßllφtßs"
  282. btnCancel="MΘgsem"
  283. btnOK="OK"
  284. cbColors="Szφnek &hasznßlata"
  285. cbFootBox="Ke&ret"
  286. cbFootLine="Vonal f&÷l÷tte"
  287. cbFootMirror="T&ⁿkr÷z÷tt pozφci≤"
  288. cbFootShadow="┴rn&yΘk"
  289. cbHeadBox="K&eret"
  290. cbHeadLine="Vo&nal alatta"
  291. cbHeadMirror="&Tⁿkr÷z÷tt pozφci≤"
  292. cbHeadShadow="┴&rnyΘk"
  293. cbLineNumbers="&Szßmozott sorok"
  294. cbLineNumbersInMargin="Sorok szßma a &marg≤ban"
  295. cbMirrorMargins="Marg≤k t&ⁿkr÷zΘse"
  296. cbSyntaxPrint="Szφn&kiemelΘs nyomtatßsa"
  297. cbWrap="Sor&t÷rΘs"
  298. gbOptions="Beßllφtßsok"
  299. gbTextOptions="Sz÷veg beßllφtßsok"
  300. labFootCenter="&K÷zΘpen"
  301. labFooter="LßblΘc"
  302. labFootLeft="&Bal"
  303. labFootLineColor="Sor szφne"
  304. labFootRight="&Jobb"
  305. labFootShadowColor="┴rnyΘk szφne"
  306. labGutter="K&÷tΘsbeni marg≤:"
  307. labHeadCenter="K÷&zΘpen"
  308. labHeader="FejlΘc"
  309. labHeadLeft="B&al"
  310. labHeadLineColor="Sor szφne"
  311. labHeadRight="J&obb"
  312. labHeadShadowColor="┴rnyΘk szφne"
  313. labMBottom="Als&≤:"
  314. labMFooter="&LßblΘc:"
  315. labMHeader="&FejlΘc:"
  316. labMHFInternal="&Bels⌡ marg≤:"
  317. labMHFTLeftIndent="Bal oldali sz÷veg be&h·zßs:"
  318. labMHFTRightIndent="Jobb oldali sz÷veg beh·&zßs:"
  319. labMLeft="B&al:"
  320. labMRight="J&obb:"
  321. labMTop="Fels&⌡:"
  322. labUnits="Egys&Θg:"
  323. pgGeneral="┴ltalßnos"
  324. pgHeaderFooter="FejlΘc Θs lßblΘc"
  325. pgMargins="Marg≤k"
  326. labFont="Bet√tφ&pus:"
  327. labFontSize="MΘ&ret:"
  328.  
  329.  
  330. [fmMacroStartRecording]
  331. FormCaption="Makr≤ felvΘtel indφtßs"
  332. btnCancel="MΘgsem"
  333. btnOK="OK"
  334. cbEnabled="&Aktφv"
  335. labHotkey="&Bill. komb.:"
  336. labName="&NΘv:"
  337.  
  338. [fmMacroSelect]
  339. FormCaption="Makr≤ kivßlasztßs"
  340. btnPlay="Lejßtszßs"
  341. btnCancel="MΘgsem"
  342. labMessage="&Vßlasszon egy makr≤t lejßtszßshoz:"
  343.  
  344. [fmMacroManage]
  345. FormCaption="Makr≤k kezelΘse"
  346. btnCancel="MΘgsem"
  347. btnDelete="&T÷rlΘs"
  348. btnEdit="&SzerkesztΘs"
  349. btnOK="OK"
  350.  
  351. [fmCustomizeType]
  352. FormCaption="File tφpusok beßllφtßsa"
  353. btnCancel="MΘgsem"
  354. btnEdit="&SzerkesztΘs"
  355. btnOK="OK"
  356. labHighlighters="&KiemelΘsek Θs megadott kiterjesztΘsek:"
  357.  
  358. [fmAbout]
  359. FormCaption="NΘvjegy..."
  360. btnClose="Bezßr"
  361.  
  362. [fmExport]
  363. FormCaption="File exportßlßs"
  364. btnCancel="M&Θgsem"
  365. btnExport="E&xportßlßs"
  366. cbCreateFragment="Sza&kasz lΘtrehozßsa"
  367. cbExportToClipboard="&Vßg≤lapra mßsolßs"
  368. cbSelectedOnly="&Csak a kijel÷lt szakasz"
  369. gbOptions="Beßllφtßsok"
  370. gbTextSettings="Sz÷veg beßllφtßsok"
  371. labBackground="&HßttΘr:"
  372. labFontSize="&Bet√mΘret:"
  373. labPlainText="&Sima sz÷veg:"
  374. labTitle="Cφ&m:"
  375.  
  376. [fmCodeTemplate]
  377. FormCaption="K≤dsablonok"
  378. labHighlighter="&KiemelΘs:"
  379. labTemplate="&Sablon:"
  380. labCode="&K≤d:"
  381. btnAdd="&Hozzßad"
  382. btnEdit="S&zerkeszt"
  383. btnDelete="&T÷r÷l"
  384. btnOK="&OK"
  385. btnCancel="MΘgsem"
  386.  
  387. [fmCodeTemplateEdit]
  388. FormCaption="Sablon bill. parancs szerkesztΘs"
  389. labShortcut="&Bill. parancs:"
  390. labDescription="&Leφrßs:"
  391. btnOK="OK"
  392. btnCancel="MΘgsem"
  393.  
  394. [fmPrjFiles]
  395. FormCaption="Projekt file-lista"
  396. labPrjFiles="&Projekt file-ok:"
  397. btnClose="Bezßr"
  398.  
  399.  
  400.  
  401. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  402. //
  403. //  Dinamically created messages
  404. //
  405. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  406.  
  407. [Messages]
  408.  
  409. // Main window
  410. 01000="[nincs megadva]"
  411. 01001="Sima text file-t nem lehet exportßlni"
  412. 01010="File-ok bezßrßsa"
  413. 01011="Bezßrjam a megnyitott file-okat?"
  414. 01012="Meger⌡sφtΘs"
  415. 01013="'%s' mßr lΘtezik.\nBiztosan cserΘlni akarja?"
  416.  
  417. // Toolbar hints
  418. 01300="┌j file"
  419. 01301="Megnyitßs"
  420. 01302="MentΘs"
  421. 01303="Mind mentΘse"
  422. 01304="File bezßrßsa"
  423. 01305="Nyomtatßs"
  424. 01306="Nyomtatßsi kΘp"
  425. 01307="Kijel÷lt sz÷veg kivßgßsa a vßg≤lapra"
  426. 01308="Kijel÷lt sz÷veg vßg≤lapra mßsolßsa"
  427. 01309="Sz÷veg beillesztΘse a vßg≤lapr≤l"
  428. 01310="Visszavonßs"
  429. 01311="Visszavonßs visszaßllφtßsa"
  430. 01312="KeresΘs"
  431. 01313="K÷vetkez⌡ keresΘse"
  432. 01314="Csere"
  433. 01315="Sort÷rΘs"
  434. 01316="Ablak legfelⁿl"
  435. 01317="SzφnkiemelΘs kivßlasztßsa"
  436. 01318="S·g≤"
  437.  
  438. // Customize file types window
  439. 02000="KiterjesztΘsek szerkesztΘse"
  440. 02001="Adja meg a kiterjesztΘseket vessz⌡vel elvßlasztva"
  441.  
  442. // Editor window
  443. 03000="Megvßltozott"
  444. 03001="Beilleszt"
  445. 03002="Felⁿlφr"
  446. 03003="FelvΘtel"
  447. 03004="Kij.: Normßl"
  448. 03005="Kij.: Oszlop"
  449. 03006="File mΘret:"
  450. 03007="Csak olvashat≤"
  451. 03010="Hiba '%s' megnyitßsakor."
  452. 03011="Hiba '%s' mentΘsekor."
  453. 03012="Hiba"
  454. 03013="A(z) '%s' file megvßltozott. ┌jra beolvassam?"
  455. 03014="A(z) '%s' file t÷r÷lve lett. Nyitva maradjon a szerkeszt⌡ben?"
  456. 03015="A(z) '%s' file megvßltozott. Elmentsem a vßltozßsokat?"
  457. 03016="Hiba a biztonsßgi mentΘs file kΘszφtΘsekor: '%s'"
  458. 03020="Ugrßs"
  459. 03021="Ugrßs sorra:"
  460.  
  461. // Find/replace dialog
  462. 04000="Sz÷veg keresΘse"
  463. 04001="Sz÷vegcsere"
  464. 04002="&KeresΘs"
  465. 04003="&K÷vetkez⌡"
  466. 04010="A keresend⌡ sz÷veg: '%s' nem talßlhat≤."
  467. 04011="'%d' csere t÷rtΘnt: '%s' >> '%s'."
  468. 04012="Makr≤ leßllφtßsa?"
  469.  
  470. // Macro parser messages
  471. 05001="Szintaktikai hiba."
  472. 05002="'MacroBegin' kulcssz≤ kΘne ide."
  473. 05003="'(' kΘne ide."
  474. 05004="')' kΘne ide."
  475. 05005="Sz÷veget vßrtam."
  476. 05100="Makr≤ szintaktikai hiba"
  477. 05101="Hiba a makr≤file mentΘsekor: '%s'."
  478.  
  479. // Macro select dialog
  480. 06500="Makr≤ felvΘtel indφtßsa"
  481. 06501="Makr≤ szerkesztΘse"
  482. 06502="A Makr≤ megvßltozott, de nincs elmentve. Elmentsem a makr≤t?"
  483. 06510="NΘv"
  484. 06511="Parancsikon"
  485. 06512="Aktφv"
  486.  
  487. // Start macro recording dialog
  488. 07000="Ezt a billenty√kombinßci≤t a program hasznßlja."
  489. 07001="Ezzel a billenyty√kombinßci≤val mßr lΘtezik makr≤. Felⁿlφrjam?"
  490.  
  491. // Options dialog
  492. 08000="Felhaszn. parancsgombok"
  493. 08001="KiterjesztΘsek szerkesztΘse"
  494. 08002="Adja meg a kiterjesztΘseket vessz⌡vel elvßlasztva:"
  495. 08003="T÷r÷ljem a(z) '%s' kiterjesztΘshez rendelt parancsokat?"
  496. 08010="ConTEXT hozzßrendelΘsek"
  497. 08011="File kiterjesztΘs megadßsa:"
  498. 08012="T÷r÷ljem '%s' hozzßrendelΘst? A m√veletet nem lehet visszavonni."
  499. 08013="A nyelvi beßllφtßs a ConTEXT ·jraindφtßsakor fog ΘrvΘnyre jutni.\nLanguage will be changed when ConTEXT is restarted."
  500. 08014="Biztonsßgi mentΘs k÷nyvtßra"
  501. 08015="VΘgrehajthat≤ file-ok hozzßrendelΘse nem lehetsΘges!"
  502. 08100="Fⁿgg⌡leges"
  503. 08101="Vφzszintes"
  504. 08102="FΘl blokk"
  505. 08103="Blokk"
  506. 08110="&EgyΘni szφn"
  507. 08111="&Alap szφn"
  508. 08120="Automatikus"
  509. 08121="Sz≤k÷z legyen"
  510. 08122="TAB legyen"
  511. 08210="File tφpus"
  512. 08211="S·g≤ file"
  513. 08300="Aktußlis file vΘgrehajtßs el⌡tt"
  514. 08301="Minden file vΘgrehajtßs el⌡tt"
  515. 08302="Semmi"
  516.  
  517. // Print dialogs
  518. 09000="╔rvΘnytelen szßm"
  519. 09010="Nincs megadva nyomtat≤! A nyomtatßs aktφvvß tΘtelΘre telepφtsen egy nyomtat≤t, Θs indφtsa ·jra a ConTEXT-et."
  520. 09020="Oldal:"
  521. 09050="Els⌡ oldal"
  522. 09051="El⌡z⌡ oldal"
  523. 09052="K÷vetkez⌡ oldal"
  524. 09053="Utols≤ oldal"
  525. 09054="Nagyφtßs"
  526. 09055="Dokumentum nyomtatßsa"
  527.  
  528. // Page setup dialog toolbar button hints
  529. 09100="Oldalszßm"
  530. 09101="╓sszes oldalszßm"
  531. 09102="Id⌡"
  532. 09103="Dßtum"
  533. 09104="File neve"
  534. 09105="Bet√tφpus"
  535. 09106="FΘlk÷vΘr"
  536. 09107="D⌡lt"
  537. 09108="Alßh·zott"
  538.  
  539. // User exec
  540. 10000="Hiba pipe lΘtrehozßsakor"
  541. 10001="Hiba az alprogram vΘgrehajtßsakor"
  542. 10010="Nem k÷telez⌡ paramΘterek megadßsa"
  543. 10011="ParamΘter:"
  544. 10012="Nincs felhasznßl≤i parancs hozzßrendelve '%s' kiterjesztΘshez."
  545. 10013="VΘgrehajtßs..."
  546. 10014="Befejez⌡d÷tt."
  547. 10015="A vΘgrehajtßst a felhasznßl≤ megszakφtotta."
  548. 10016="Megszakφtßs"
  549. 10020="'%s' vΘgrehajtßsa befejez⌡d÷tt."
  550. 10030="&Tartalom vßg≤lapra mßsolßsa"
  551. 10031="T÷r&lΘs"
  552. 10032="El&rejt"
  553. 10033="Kijel÷lt &sor vßg≤lapra mßsolßsa"
  554. 10040="&Hibßs sorra urgßs"
  555.  
  556. // Fill block
  557. 11000="Blokk kit÷ltΘse"
  558. 11001="Adja meg a blokk it÷ltΘsΘre szolgßl≤ sz÷veget:"
  559.  
  560. // Code template dialog
  561. 12000="Bill. parancs"
  562. 12001="Leφrßs"
  563.  
  564. // File explorer
  565. 13000="A kijel÷lt file Kedvencekhez adßsa"
  566. 13001="A kijel÷lt file-ok kivΘtele a Kedvencek k÷zⁿl"
  567. 13002="Kijel÷lt file-ok megnyitßsa"
  568. 13003="┌tvonal mutatßsa/elrejtΘse"
  569. 13010="&Nagy Ikonok"
  570. 13011="&Kis ikonok"
  571. 13012="&Lista"
  572. 13013="&RΘszletek"
  573. 13014="Kedvencek"
  574. 13015="NΘzetm≤d"
  575. 13016="Egy szinttel feljebb"
  576.  
  577. // Project files management toolbar hints
  578. 14000="File projekthez adßsa"
  579. 14001="Aktußlis szerkesztett file projekthez adßsa"
  580. 14002="Minden megnyitott file projekthez adßsa"
  581. 14003="Kijel÷lt file-ok t÷rlΘse a projektb⌡l"
  582. 14004="Kijel÷lt file-ok megnyitßsa szerkesztΘsre"
  583. 14005="Kijel÷lt file-ok bezßrßsa"
  584. 14006="Kijel÷lt elem feljebb tolßsa"
  585. 14007="Kijel÷lt elem lejjebb tolßsa"
  586.  
  587.